Pater Fernando Cortés, Comboni-Missionar in Mongoumba: „Die Fischverkäuferinnen“

Hier gibt es keine Supermärkte, aber der Ubangi-Fluss verläuft direkt neben uns. Die Fischer fangen ihren Fisch normalerweise nachts, die Frauen kaufen ihn am frühen Morgen und gehen dann hinaus, um ihn zu verkaufen. Es ist üblich, dass die Verkäuferinnen gleich morgens in die Mission kommen. Früher Fisch ist besser, er ist frischer. Wenn man ihn am Nachmittag kauft, hat er seine Frische bereits verloren, auch wenn einige sehr clevere Frauen ihn als frisch ausgeben wollen.

Den Fisch habe ich immer gekauft, ohne ihn zu wiegen, und mich dabei von der Meinung der Missionsmitarbeiter leiten lassen. Da sie die Verkäuferinnen begünstigten, zahlte ich am Ende mehr als nötig. Obwohl eine der Laienmissionarinnen, Maria Augusta, mir riet, die Waage zu benutzen und nur 1.500 Francs pro Kilo – weniger als 3 Euro – zu bezahlen, wollte ich nicht auf sie hören.

Eines Morgens kam eine Verkäuferin und bot mir einen beeindruckend aussehenden Fisch an. Er war riesig und glänzte schwarz, obwohl er im Gegenlicht einen violetten Farbton hatte. Ich nahm ihn und schätzte, dass er etwa zehn Kilo wog. Wir brauchten die Waage nicht zu benutzen, um ein Geschäft zu machen, und ich bezahlte 35.000 Francs. Nachdem wir den riesigen Fisch gesäubert und zerlegt hatten, blieben nur sieben Kilo Fleisch übrig, und ich begann zu rechnen. Wenn ich das gezahlt hätte, was Maria Augusta mir gesagt hatte, wären es 10.500 Francs gewesen, ich hatte also mehr als den dreifachen Preis bezahlt.

Als ich Maria Augusta davon erzählte, konnte sie es nicht glauben und zögerte nicht, mich zurechtzuweisen, was ich auch verdient hatte. Sie bestand erneut darauf, dass ich die Waage benutze und den Festpreis für jedes Kilo bezahle. Seitdem höre ich auf sie, aber trotzdem zahle ich immer ein bisschen mehr. Die Verkäuferinnen bitten mich mit kläglicher Stimme, ihnen 1.000 oder 2.000 Francs mehr als den vereinbarten Preis zu geben, um Medikamente zu kaufen oder weil sie das Schulgeld für ihre Kinder bezahlen müssen. Andere Mütter erzählen mir, dass sie allein leben und Kinder zu versorgen haben oder dass sie ihr krankes Baby auf dem Rücken ins Krankenhaus tragen müssen. Ich weiß genau, dass sie die Wahrheit sagen, und wenn ich den Kleinen anschaue und sein trauriges Gesichtchen sehe, kann ich nicht anders, als das Geld für das gekaufte Stück aufzubringen.

Eines Morgens spielte ich den Unerbittlichen und gab dem Gejammer einer Verkäuferin nicht nach. Ich sagte ihr in gebieterischem Ton, dass ich ihr den Fisch Kilo für Kilo zum vereinbarten Preis bezahlen würde und dass sie sich einen anderen Kunden suchen sollte, wenn sie nicht einverstanden sei. Schweigend nahm sie das Geld, das ich ihr gab, und steckte es in ihre Handtasche. Dann bückte sie sich, um das leere Tablett auf ihren Kopf zu setzen. Langsam stand sie auf, drehte sich um und ging mit langsamen Schritten davon. Ich verfolgte jede ihrer Bewegungen mit meinen Augen, und als sie aus meinem Blickfeld verschwand, überkam mich ein Gefühl der Schuld. Ich nahm mir vor, beim nächsten Mal nicht so hart zu sein. Manchmal muss man sich ein wenig täuschen lassen.

Die Frauen sind diejenigen, die den Fisch verkaufen, während die Männer, die eine andere Art des Handels mit den Produkten haben, das Fleisch verkaufen. Wenn sie mir Ziegenfleisch anbieten, das normalerweise zwischen 3.500 und 4.000 Francs pro Kilo kostet, präsentieren sie mir das in fünf Teile zerlegte Tier, die vier Gliedmaßen und den Rumpf. Nach einer kurzen Verhandlungsrunde wird der Preis ohne weitere Zeremonie oder Waage festgelegt. Einmal wollte ich, nachdem ich bereits einen mir gut erscheinenden Preis erzielt hatte, aus reiner Neugier die Waage benutzen. Als das Stück gewogen wurde, stellt ich fest, dass ich dem Verkäufer mehr hätte zahlen müssen, wenn wir uns an den Mindestpreis von 3.500 Francs pro Kilo gehalten hätten. Der Mann, der sehr freundlich war, stellte keine Forderungen und sagte mir, dass der vereinbarte Preis in Ordnung sei. Ich schüttelte ihm dankend die Hand und sagte ihm, dass ich beim nächsten Mal gerne wieder bei ihm kaufen würde.

Wenn mir jetzt Männer ein Zicklein anbieten, mache ich einen Deal und lege den Preis für das gewünschte Stück fest. Durch diesen ungeschriebenen Kodex zwischen Kunde und Anbieter funktioniert das manchmal zu meinen Gunsten und manchmal zu Gunsten des Verkäufers. Und wenn die Frauen zu mir ins Haus kommen, um mir Fisch anzubieten, nehme ich die Waage zur Hand, um zu prüfen, ob ich nicht zu viel bezahle, obwohl ich ihnen mit missionarischem Herzen immer ein wenig mehr gebe, als mir zusteht.

Die zentralafrikanischen Frauen sind Kämpferinnen und die Stützen ihrer Haushalte. Jeden Tag gehen sie hinaus, um Geld zu verdienen und damit die Grundbedürfnisse der Familie zu decken. Ich versuche, ihre Situation zu verstehen und mich in ihre Lage zu versetzen. Ich bin sicher, das gehört zur richtigen missionarischen Einstellung.

Pater Fernando Cortés Barbosa, mccj
Comboni-Missionare